AI-tull? Tuchos påskelys er plassert «på alteret».
I §140 i sitt nye dokument «Venite ad Me» beskriver kardinal Víctor «Tucho» Fernández, forfatter av mykporno og prefekt for Dikasteriet for Troens Lære, hvordan påskelyset plasseres «på alteret» under påskevaken.
Dette er ikke en feil i den engelske oversettelsen. Den italienske teksten sier «collocazione sull’altare» – «plassering på alteret».
Passasjen bruker påskevaken som et bilde på håpet om hvordan troen overføres: «Det er bildet av tenningen av påskelyset og dets plassering på alteret, etter prosesjonen gjennom kirkens midtgang, under den høytidelige påskevaken i den latinske ritusen.»
Som kjent plasseres påskelyset under påskevaken på et stativ ved siden av amboen eller midt i koret – ikke på selve alteret.
Avviket skyldes en preposisjon: «på» i stedet for «ved siden av». Det kan ganske enkelt skyldes en svært upresis formulering i et avsnitt som ikke er ment som en samling liturgiske instruksjoner.
Likevel er det overraskende i et offisielt dokument signert av en kardinal som har feiret påskevaken i flere tiår. Man skulle forvente at han eller hans redaktører visste hvor påskelyset plasseres.
AI-oversettelse