Jezuita Francesc Peris nebude súdený za homosexuálne zneužívanie: Súd v Barcelone zamietol dve trestné oznámenia proti španielskemu jezuitovi Francescovi Perisovi, pretože údajné zločiny sú premlčané. Obvinenia z rokov 1999 a 2004 podali bývalí študenti školy Casp v Barcelone. Hoci Peris na súde obvinenia poprel, v interných jezuitských konaniach a pred vatikánskou Kongregáciou pre náuku viery sa priznal k sexuálnemu zneužívaniu a priznal aj zneužívanie maloletých v Bolívii. Viac ako dvadsať svedectiev a viaceré policajné správy ho spájajú so zneužívaním, ktoré sa datuje do 60. rokov minulého storočia. Peris bol v roku 2005 odvolaný z funkcie učiteľa v Španielsku a neskôr krátko učil v Bolívii. Teraz žije v jezuitskej komunite vo Valladolide.

O jesuíta Francesc Peris não será julgado por abuso de homossexuais: Duas queixas-crime contra Francesc Peris, um jesuíta espanhol, foram arquivadas por um tribunal de Barcelona porque os alegados crimes prescreveram. As acusações, que datam de 1999 e 2004, foram apresentadas por antigos alunos da Escola Casp, em Barcelona. Embora Peris tenha negado as acusações em tribunal, admitiu ter cometido abusos sexuais em processos internos dos jesuítas e perante a Congregação para a Doutrina da Fé do Vaticano, tendo também reconhecido ter abusado de menores na Bolívia. Mais de vinte testemunhos e vários relatórios policiais ligam-no a abusos que remontam à década de 1960. Afastado do ensino em Espanha em 2005, Peris leccionou depois por um breve período na Bolívia. Atualmente, vive numa comunidade jesuíta em Valladolid.

Jezuita Francesc Peris nie stanie przed sądem za molestowanie homoseksualne: Dwie skargi karne przeciwko Francescowi Perisowi, hiszpańskiemu jezuicie, zostały oddalone przez sąd w Barcelonie, ponieważ domniemane przestępstwa uległy przedawnieniu. Oskarżenia, pochodzące z 1999 i 2004 roku, zostały złożone przez byłych uczniów szkoły Casp w Barcelonie. Podczas gdy Peris zaprzeczył zarzutom w sądzie, przyznał się do wykorzystywania seksualnego w wewnętrznym postępowaniu jezuitów i przed watykańską Kongregacją Nauki Wiary, a także przyznał się do wykorzystywania nieletnich w Boliwii. Ponad dwadzieścia zeznań i liczne raporty policyjne łączą go z nadużyciami sięgającymi lat sześćdziesiątych. Usunięty z nauczania w Hiszpanii w 2005 roku, Peris uczył później krótko w Boliwii. Obecnie mieszka w jezuickiej wspólnocie w Valladolid.

Il gesuita Francesc Peris non sarà processato per abusi omosessuali: Due denunce penali contro Francesc Peris, un gesuita spagnolo, sono state archiviate da un tribunale di Barcellona perché i presunti reati sono caduti in prescrizione. Le accuse, risalenti al 1999 e al 2004, sono state presentate da ex studenti della Scuola Casp di Barcellona. Sebbene Peris abbia negato le accuse in tribunale, ha ammesso di aver commesso abusi sessuali in procedimenti interni ai Gesuiti e davanti alla Congregazione per la Dottrina della Fede del Vaticano, e ha anche riconosciuto di aver abusato di minori in Bolivia. Più di venti testimonianze e molteplici rapporti della polizia lo collegano ad abusi risalenti agli anni '60. Rimosso dall'insegnamento in Spagna nel 2005, Peris ha poi insegnato per un breve periodo in Bolivia. Ora vive in una comunità gesuita a Valladolid.

Francesc Peris jezsuita nem áll bíróság elé homoszexuális visszaélés miatt: Francesc Peris spanyol jezsuita ellen két büntetőfeljelentést elutasított egy barcelonai bíróság, mert az állítólagos bűncselekmények elévültek. Az 1999-ben és 2004-ben tett vádakat a barcelonai Casp iskola egykori diákjai nyújtották be. Bár Peris a bíróságon tagadta a vádakat, a jezsuiták belső eljárásában és a vatikáni Hittani Kongregáció előtt elismerte a szexuális visszaéléseket, és azt is elismerte, hogy Bolíviában kiskorúakat molesztált. Több mint húsz tanúvallomás és több rendőrségi jelentés hozza őt kapcsolatba az 1960-as évekre visszanyúló visszaélésekkel. Perist 2005-ben eltávolították a spanyolországi tanítástól, később rövid ideig Bolíviában tanított. Jelenleg egy valladolidi jezsuita közösségben él.

Le jésuite Francesc Peris ne sera pas jugé pour abus homosexuels: Deux plaintes pénales contre Francesc Peris, un jésuite espagnol, ont été rejetées par un tribunal de Barcelone parce que les crimes allégués sont prescrits. Les accusations, datant de 1999 et 2004, ont été déposées par d'anciens élèves de l'école Casp à Barcelone. Bien que Peris ait nié les allégations devant le tribunal, il a admis avoir commis des abus sexuels dans le cadre de procédures internes des Jésuites et devant la Congrégation pour la doctrine de la foi du Vatican, et a également reconnu avoir abusé de mineurs en Bolivie. Plus de vingt témoignages et de nombreux rapports de police le relient à des abus remontant aux années 1960. Retiré de l'enseignement en Espagne en 2005, Peris a ensuite enseigné brièvement en Bolivie. Il vit aujourd'hui dans une communauté jésuite à Valladolid.

El jesuita Francesc Peris no será juzgado por abusos homosexuales: Dos denuncias penales contra Francesc Peris, jesuita español, han sido desestimadas por un tribunal de Barcelona porque los presuntos delitos han prescrito. Las acusaciones, que datan de 1999 y 2004, fueron presentadas por antiguos alumnos del Colegio Casp de Barcelona. Aunque Peris negó las acusaciones ante el tribunal, admitió haber cometido abusos sexuales en procedimientos internos de los jesuitas y ante la Congregación para la Doctrina de la Fe del Vaticano, y también reconoció haber abusado de menores en Bolivia. Más de veinte testimonios y múltiples informes policiales le vinculan con abusos que se remontan a la década de 1960. Apartado de la enseñanza en España en 2005, Peris enseñó después brevemente en Bolivia. Ahora vive en una comunidad jesuita de Valladolid.

Jesuit Francesc Peris wird nicht wegen homosexuellen Missbrauchs vor Gericht stehen: Zwei Strafanzeigen gegen Francesc Peris, einen spanischen Jesuiten, wurden von einem Gericht in Barcelona abgewiesen, weil die angeblichen Verbrechen verjährt sind. Die Anschuldigungen, die aus den Jahren 1999 und 2004 stammen, wurden von ehemaligen Schülern der Casp-Schule in Barcelona erhoben. Während Peris die Vorwürfe vor Gericht bestritt, gab er in internen Verfahren der Jesuiten und vor der Glaubenskongregation des Vatikans den sexuellen Missbrauch zu und räumte auch den Missbrauch von Minderjährigen in Bolivien ein. Mehr als zwanzig Zeugenaussagen und mehrere Polizeiberichte bringen ihn mit Missbrauchsfällen in Verbindung, die bis in die 1960er Jahre zurückreichen. Im Jahr 2005 wurde Peris aus dem Schuldienst in Spanien entlassen und lehrte später kurz in Bolivien. Er lebt jetzt in einer Jesuitengemeinschaft in Valladolid.

Jesuit Francesc Peris Will Not Stand Trial for Homosexual Abuse: Two criminal complaints against Francesc Peris, a Spanish Jesuit, have been dismissed by a Barcelona court because the alleged crimes are time-barred. The accusations, dating from 1999 and 2004, were filed by former students of the Casp School in Barcelona. While Peris denied the allegations in court, he admitted to sexual abuse in internal Jesuit proceedings and before the Vatican’s Congregation for the Doctrine of the Faith, and also acknowledged abusing minors in Bolivia. More than twenty testimonies and multiple police reports link him to abuses dating back to the 1960s. Removed from teaching in Spain in 2005, Peris later taught briefly in Bolivia. He now lives in a Jesuit community in Valladolid.