"necare" in latino vuol dire uccidere, dove neca è la seconda persona singolare dell'imperativo: uccidi!, ma Ze in latino non esiste, "a" e' una preposizione che sta per " verso", e "stra" non è strada in latino, semmai viene da "extra" che sta per: " oltre" (come stra-ordinario) .
Quindi la traduzione che gira è "sbagliata" anche grammaticalmente. Questo i debanker ti dicono, ma non dicono però che la traduzione giusta è:
(Essendo "astra" il plurale di "astrum": quindi "stelle" o "Cielo" in senso figurato) astraZeneca: Ze astra neca!
... : "Ze(us?...oppure belZebu o chicchesia), uccidi le stelle!" astra viene usato anche per intendere il Cielo figurativamente (Dio) ... devo dire anche peggio, grottesco!!!
Attenti a non cadere nelle loro reti!!!
Mi sembra una di quelle cose che viene fatta per "screditare" chi critica le farmaceutiche e burlarsi di loro, per dire: guardate che gente ci critica! Non sanno neanche il latino, dicendo solo che la traduzione e' sbagliata e fermandosi lì, quando quella letterale è anche peggio.
La traduzione corretta e' peggiore di quella che gira, perche' comanda a un fantomatico Ze di uccidere Dio...e' sicuramente inquietante e grottesco!...
Anche il nome Seneca termina in neca e dovremmo tradurlo in : "Se, uccidi!" : e' quindi una forzatura voler tradurre astraZeneca...ma la traduzione rimane inquietante...ricordiamo che il Caso non esiste...è solo ignoranza delle cause.

...una burla di chi ha fatto il software...viene tradotto cosi da tutte le lingue...

Per curiosità, ho scritto su traduttore Google anche Pfi zer, lasciando al programma il compito di rilevare la lingua e tradurre il testo in italiano. Provate anche voi...